「我勸你看開點，還有比你更糟的呢，希特勒現在就住在猶太人中間，他們當年全都死於他所建造的集中營，現在卻都原諒了他，可是他每次看到他們快快樂樂地，就氣得半死，血壓也會升高，而去看他病的又是猶太人醫生。他到處宣傳反猶太人的理論，沒人理他，大家把他當胡塗老頭子看。他才可憐呢，比起他來，你的情況好得多了，對不對？」“Iencourageyoutolookatthesituationinamorepositivelight.Therearepeopleworseoffthanyou.Forinstance,HitlernowlivesamongJews,allofwhomdiedinhisconcentrationcampsbuthavenowforgivenhim.Buthecan’tstandseeinghowhappytheyare.Everytimehegetsreallymad,hisbloodpressuregoesup,andhehastogoseeaJewishdoctor.Hegoesaroundeverywherespreadinganti-Jewishpropaganda,butnoonepaysanyattentiontohim—theytreathimlikeacrazyoldman.He’sgotittough—comparedtohim,you’vegotitprettygood,right?”透過李家同簡潔而寓意深遠的文章，領略用英文表達中文故事的妙趣我在此給讀者一個建議：你不妨先看看中文文章，先不看英文的翻譯，然後試著將中文翻成英文，我相信你一定會覺得中翻英好困難。翻完以後，再去看英文翻譯，相信可以學到不少，也可以寫出越來越像外國人的句子。──李家同
