孟加拉觀察 縱觀我踏上文學生涯之路前前後後的情況，無論是對我個人來說還是對當時孟加拉文壇而言，《眼中沙》這部小說確實顯得有些出乎意料、使人震驚。某種暗示，從外部世界闖入了我心靈深處，這是一個我自己也很難弄明白的問題。這一問題最為簡便的答覆，可以這樣說－－一家月刊早就約請我為其寫部長篇小說。儘管我不怎麼情願，但我的名字已與這家雜誌結下不解之緣。我已處於把過去某些光榮傳統繼承下來的義不容辭的艱難境地。當時，我就是很擔心。在我心中，那一再請求所引起的重重矛盾，似乎無法戰勝。後來也果然如此。 有段時間，人們在《孟加拉觀察》雜誌上曾饒有興趣地讀到過《毒樹》這樣一部小說。該小說的那種情趣在當時是很新鮮的。後來《孟加拉觀察》雜誌不得不轉入新的階段，再也不可能返回它的第一個階段。往昔的那一幕完成退隱了。 新的編輯們置身於十字路口。副主編紹尹列什曾經認為，我可以通過小說使這家月刊來運轉，重新煥發出耀眼的光彩。實際上，這種要求來自外部。在這之前。我還沒有動手創作篇幅很長的小說，只寫了一些篇幅較短的小說。由形勢所迫，在這個時代的工廠裡，是該寫寫現實題材的小說了。作者簡介 泰戈爾，孟加拉語詩人、神秘主義者，１８６７年生於加爾各答，父親是梵社重要活動家戴凡德羅納特泰戈爾。 黃志坤，男，１９３７年生於湖南長沙，１９６５年底畢業於前蘇聯列寧格勒大學東方系。 趙元春，女，１９４２年生於上海，１９６５年畢業於工程技術學院英語系。
