埼玉版『ロミオとジュリエット』この「埼玉ディス（叩き）」マンガがひどい！テレビ・ネット上で大反響！大震撼！『月曜から夜ふかし』（日本テレビ系列）『直撃LIVEグッディ！』（フジテレビ系列）ほかで紹介描き下ろしマンガも収録！都会と地方、県境で引き裂かれた愛する2人の逃避行「埼玉県民にはそこらへんの草でも食わせておけ!」ネット上を震撼させた衝撃の埼玉ディス（叩き）作品、ついに復刊！『パタリロ』で知られる魔夜峰央の伝説の名作……いや迷作、『翔んで埼玉』。近年Twitterで、その恐るべき埼玉ディスが話題となりました。いわく、「埼玉から東京に行くには通行手形がいる」「一生に一度は三越に行くのが埼玉県民の夢」「病気になっても医務室は都民のもの」「埼玉県民にはそこらへんの草を食わせておけ！」……。執筆当時、埼玉在住だった魔夜峰央氏の実体験がたっぷり!?長きにわたりファンの間で語り継がれていた「埼玉版『ロミオとジュリエット』」が、今ここに、再び幕を開けます。新規描き下ろしのあとがきマンガも収録！『作者介紹』魔夜峰央(まやみねお)1953年生まれ、新潟県出身。横浜在住。1973年、「デラックスマーガレット」（集英社）でデビュー。1978年、「花とゆめ」（白泉社）にて代表作『パタリロ！』の連載を開始、『パタリロ西遊記！』などのスピンオフ作品を生む大ヒット作となる。1982年、フジテレビ系列で『パタリロ！』がアニメーション化。2015年現在、「別冊花とゆめ」「MELODY」（ともに白泉社）にて『パタリロ！』を連載。また、「まんがライフ」（竹書房）にて年に1回、『眠らないイヴ』を連載している。
