本書所選的笑話和故事簡短不囉嗦，而且學生在學習過程中會感受到無窮的樂趣。學生在短短的時間裡，就可讀完一篇，因而獲得成就感，也避免了念冗長文章所帶來的挫折感。本書選取的笑話和故事有中國的，也有西方的。每個笑話和故事都是中文版與英文版並列，繁體字與簡體字也先後並列。文後提供生詞說明和拼音。本書可用為中級或高級中文課學生的補充讀物，也可以作為老師們上中文課的調味料之用。老師在中文課上了一個段落的時候，講一個恰到好處的笑話，會使課堂活躍起來，能讓前一晚睡眠不足的學生精神百倍。在下課前講一個笑話，會讓老師和學生都高高興興地離開教室。這是一本獨特的書。不僅能幫助非母語的學生學習中文，又可為以中文為母語的人士服務。簡體字使用者可以用來學習繁體字，繁體字使用者可以用來學習簡體字。要學英文的也開卷有益。如果這本書蒙讀者不棄，也許以後它的續集＜學中文真聰明＞也會問世，這將是一本寫中國的格言和中國人的智慧的書。在成書過程中，作者要感謝不少朋友和學生的協助，尤其是王少梅、劉曉藝、盧康華、徐開元、王玨、歐念祖、劉宣吟等。小女陶若珊設計封面。漢世紀出版公司的朋友為本書和大家見面下了不少工夫，也讓大家能在amazon.com買到。 Theselectedjokesandanecdotesareshortinlengthandofferstudentsagreatdealoffuninthelearningprocess.Studentsareabletoobtainasenseofaccomplishmentinarelativelyshortperiodoftime,thusavoidingthefrustrationassociatedwithreadinglongarticles.AllthejokesandanecdotesarearrangedwithChineseandEnglishversions，andbothsimplifiedandtraditionalChineseversionsareprovided.Explanationsandpinyin(romanization)forvocabularytermsareoffered.ThisbookmaybeusedassupplementaryreadingforintermediateandadvancedChineselanguagestudents.ItwilladdspicetoanyChineselanguageclass.Awell-timedanecdotecanbeanenergizerforaclassandcanevenwakeupstudentswhodidn’tgetenoughsleepthepreviousnight.Ajokeofferedattheendoftheclasscanmakestudentsandteachersleavetheclassroominahappymood.Thisisauniquebook,bothforlearnersofChineseandfornativeChinesespeakersfamiliarwithsimplifiedortraditionalcharacterstostudyanunfamiliarwritingsystem.ItcanalsobehelpfulfornativeChinesespeakerslearningEnglish.Thenextbookintheseries,It’sWisetoStudyChinese,onChineseproverbsandsayingsofwisdom,willbepublishedinthenearfuture.ForthisbookprojectIwouldliketothanktheassistanceofDr.ShaomeiWang,Dr.XiaoyiLiu,KanghuaLu,Dr.Hsuan-yinLiu,Kai-yuanHsu,Dr.JueWang,Dr.CharlesRiceandChrisOakdenforvaluableinputandsuggestions,SandyTaoforthecoverdesign,andthestaffatEHGbooksforassistanceinpublishingthisbookandmakingitavailableonamazon.com.
