臺灣培育翻譯人才的學術殿堂──師大翻譯所教授領軍，六位專業譯者傾囊相授！直擊出版線上的書籍翻譯問題！張愛玲、梁實秋的翻譯有問題？帶你一探究竟！我們常會聽到朋友說「我不喜歡看翻譯小說，因為翻譯讀起來都怪怪的」，我們大概也可以想見那是怎麼一回事。有些翻譯小說，文字怎麼看怎麼怪，好一點的可能只是語氣氣氛出了錯，差一點的甚至連文意都弄錯，原本想要好好看小說享受一下，卻愈讀愈氣，彷彿經歷了一場災難之旅。要提升翻譯實力，先從「翻譯錯誤」著手！讀者在意文字翻譯的好不好，譯者更要在意！為什麼翻譯會這麼不通順？是哪裡翻錯了嗎？其實翻譯出錯，牽涉的層面很廣，到底是英文不好、中文不佳，還是翻譯技巧不純熟？要了解翻譯為何有問題，可以先從最常見的「翻譯錯誤」著手。本書由師大翻譯所廖柏森教授領軍，帶領六位在翻譯學界及業界都相當有經驗的譯者，以自身教學及翻譯的實務經驗，分析講解180則來自「學生譯文」、「出版譯作」及張愛玲、梁實秋等「名著譯作」和「公共告示譯文」的翻譯錯誤。從比對英文原文與原譯中，分析錯誤原因，並提供建議譯文，讓讀者從各種翻譯錯誤中，學習如何避免類似錯誤，進而提升自己的翻譯能力！學習翻譯技巧，內化成翻譯實力！翻譯一本書，動輒數十萬字，譯者常常因為時間壓力，翻完便算交差，就算行有餘力再從頭檢查過，有時木已成舟，要修潤文字又是另一件大工程。為了避免翻出難以理解的句子，最好一開始便具備最實用的翻譯技巧。本書介紹各種重要的翻譯技巧，如「減譯法」、「增譯法」、「語序調動法」、「詞性轉換法」、「反面著筆法」等，譯者可學習並熟記這些翻譯技巧，翻譯時適時運用，朝「信、達、雅」優美文句的方向邁進！
