華文世界首次翻譯出版小林一茶340首最富代表性的俳句，纖巧精妙，詼諧逸趣，如繪如詩，意在言外，融合俚語方言，以尋常生活造景，開創俳句新境；一茶的俳風個性鮮明，更流露人道悲憫情懷。 江戶三大俳句詩人之一小林一茶如同俳句界的彗星倏忽來、驟然去劃過每個時代的心靈深處 俳句是日本詩歌的一種形式，由五、七、五共十七個音節組成。這種始於十六世紀的詩體，或纖巧輕妙，富詼諧之趣味；或恬適自然，富閑寂之趣味；或繁複鮮麗，富彩繪之趣味，是法國作家羅蘭．巴特口中「最精練的小說」。一茶一生留下總數兩萬以上的俳句，既寫景也敘情，亦莊亦諧，有愛憎，有喜怒，赤裸率真地表現對生活的感受。他的語言簡樸無飾，淺顯易懂，雖自日常生活取材，但能透過獨到的眼光以及悲憫的語調，呈現一種動人的感性。《一茶三百句》中選錄小林一茶三百四十首最富代表性的俳句，由台灣詩家陳黎、張芬齡迻譯，透過詩人譯境詮釋俳句意境，從四季節氣、花蟲鳥獸、柴米油鹽，到花花世界的芸芸眾生，體現一茶樸實無華、逸趣橫生的俳風，與恬靜自適的人生態度。
