全書共分緒論、本論、結論三部份。緒論：梳理東西戲劇從「跨文化碰撞」、「跨文化現象」、「跨文化交流」、「跨文化劇場」到「跨文化戲曲」。再從諸名家對「跨文化劇場」之定義與理論，分析東方劇場領悟「跨文化」之詮釋與實踐。本論：舉「跨文化戲曲」四劇為例；京劇《慾望城國》、歌仔戲《彼岸花》、川劇《中國公主杜蘭朵》，以及京劇《弄臣》，論述其改編重點與藝術特色。結論：檢視「跨文化劇場」、「跨文化戲曲」之定位與價值。本書旨在透過「跨文化戲曲」改編，來探討兩岸當代戲曲藝術劇場風貌。作者提出其專業論點，期能做為學者研究「跨文化劇場」之參考。
戲曲
京劇
